Журналистка и писательница Тереза Донато представила свою новую книгу «Дважды пропавшая без вести», работу, которая рассказывает реальную историю Аны Марии, женщины, воевавшей в организации Монтонерос и пережившей ужасы подполья, похищения и пыток во время последней военной диктатуры в Аргентине.
Сама Ана Мария сказала автору: «Я чувствую это как прощение», поскольку, по словам Донато, они несли в течение 50 лет «вину за то, что остались в живых».
Автор подчеркнула, что книга — это возможность «прервать выстроенный нарратив» и «начать заново мыслить и смотреть на историю под другим углом», после десятилетий, когда выживших судили их же товарищи, даже обвиняя в том, что они были «стукачами».
Произведение, написанное от первого лица Аны Марии, имеет структуру диалога между героиней и Донато, которая занимает место читателя, задающего вопросы и ищущего правду за «пактом лояльности».
В конце концов, журналистка призналась, что история «пронзила её до глубины души», а процесс был болезненным для Аны Марии, которой пришлось пересмотреть своё прошлое, осознав, например, что её изнасиловали: «Она не понимала, что с ней произошло», потому что «когда вы находитесь в заложниках, ничего из того, что вы делаете, не является добровольным».
Автор стремится, чтобы книга стала ключевым инструментом для переосмысления истории страны с менее романтизированной точки зрения о деятельности активистов.
Произведение описывает глубокую травму Аны Марии, сосредотачиваясь на рутине её жизни в бегах.
Донато объяснила, что женщина, которая была «девочкой» с «зародышем» намерения изменить мир, попросила её написать свою историю после того, как её собственный сын сказал ей, что «у него нет смелости выслушать её историю вживую, лицом к лицу».
Донато погрузилась в «суть повседневности» Аны Марии, рассказывая, как это было — «прятаться, спасаться с сыном, будучи вдовой, и бояться, что тебя поймают, бояться, что тебя убьют».
Однако, несмотря на боль, Ана Мария стремилась узнать, «кто мы такие» через перечитывание материалов своего времени.
Главная героиня перешла на нелегальное положение и в бегство после смерти своего партнёра в стычке, пока через три года её не похитили, но ей удалось спастись.
«Дважды пропавшая без вести».
По сведениям Аргентинского агентства новостей, название книги отсылает к суду над её собственными товарищами, которые сочли её «предательницей» за то, что она выжила после пыток.
Автор, в беседе на радиостанции Splendid AM 990, жёстко раскритиковала этот суд: «Я бы хотела узнать, кто с током на гениталиях способен молчать, быть в тишине и ничего не делать».
Донато подчеркнула, что выживших товарищей считали предателями, и эта книга — необходимый взгляд, чтобы «переосмыслить тяжесть, которую выжившие несли на себе».
